1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - ¿Coche aplastado? - Sí. 4 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 camión de cemento Golpeó a uno de esos bebés Austin. 5 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Cráneo fracturado, supongo. 6 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Ya sabes, un hombre es un tonto viajar en esos autos en miniatura. 7 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Sé tú mismo. Este es el tipo que conducía el camión. 8 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Oooh. 9 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - ¿Chico? - Niña. 10 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 Ah. Ejem. Ajá. 11 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Vaya, espero que mi bebé sea un niño. 12 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Haré lo mejor que pueda, Archie. - Attagirl, mamá. 13 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 ¿Por qué mi hijo no puede tener una pantalla? alrededor de su cama? 14 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - Va contra las reglas. - Pero este hombre tiene uno. 15 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - Sí. Está muriendo. - Oh. 16 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 Oh, loco. 17 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 ¿Qué te hace pensar? ¿quieres ser enfermera? 18 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Por qué, la gente que amamanta siempre ha parecido una especie de segunda naturaleza conmigo. 19 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 ¿Esta es tu única recomendación? 20 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 ¿Quién es este señor? ¿Cuál es su negocio? 21 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Es tendero. - ¿Un tendero? 22 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Me temo que sabe más sobre comestibles. que sobre los hospitales. 23 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 ¿Qué quiere decir? "¿Cuando estabas en la escuela secundaria"? 24 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 ¿No te graduaste? 25 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 No, tuve que irme cuando murió mi madre. en el tercer año. 26 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 enfermera en período de prueba debe ser un graduado de escuela secundaria. 27 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Puedo hacerlo fácil. Puedo ir a la escuela nocturna. 28 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 No tendrás ni el tiempo ni la fuerza con el trabajo aquí. 29 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - Oh, estoy seguro de que lo haría-- - Además, no estaría permitido. 30 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Pero tengo suficiente educación. Debe haber alguna manera. 31 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Aquí no. - Oh, estoy seguro de que puedo hacerlo bien si... 32 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Mi decisión es definitiva. 33 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - Ah, lo siento. - Tienes prisa, ¿no? 34 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - ¿Entendí el nombre? - ciervo. Lora Hart. 35 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Ciervo. Ese es un buen nombre para una enfermera. 36 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Instrumento resistente, el corazón. 37 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Hola, señorita Dillon. - Ah, buenas tardes, doctor. 38 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 Ahora, ¿qué podemos hacer? para esta joven? 39 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 querida, ¿Por qué no mencionaste al doctor? 40 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Por supuesto, doctor, cualquier cosa que usted diga. 41 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 Bueno, ahora supongamos que llama por teléfono el director de la escuela secundaria de la señorita Hart... 42 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...y si todo es satisfactorio, renunciaremos al resto. 43 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 Ah, gracias doctor. 44 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 espero que te des cuenta en lo que te estás metiendo. 45 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Nada puede ser demasiado difícil. 46 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Ahora cuida de ella. ¿Lo hará, señorita Dillon? 47 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Debo irme. 48 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Esta señora cuidará de usted. 49 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 Por cierto, Dillon, lo estás haciendo Algo maravilloso con el hospital. 50 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Todo funciona como un reloj. 51 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Gracias doctor. 52 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Lamento que no hayas mencionado al Dr. Bell. al principio. 53 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Encontrarás que la vida aquí es bastante agradable. 54 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Pero hay una cosa debes entender a fondo: 55 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Las reglas significan algo. 56 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Entiendo. - Te hablarán de ellos más tarde. 57 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Tendrás una hora para ti cada tarde... 58 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...y tus tardes después de las 7. 59 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Pero debes estar en la cama y se apagan las luces a las 10. 60 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 No hay excepciones. 61 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Esta decisión es definitiva. 62 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 - Yo, ejem, ya veo. - Ejem. 63 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Tienes una noche de fiesta a la semana. hasta las 12... 64 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...y una pena bastante severa si sales más tarde. 65 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Señorita Maloney, ella es la señorita Hart. 66 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 ¿Cómo estás? 67 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Lleva a la señorita Hart al armario. y ayúdala a seleccionar algunos uniformes. 68 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Ella espera estar en libertad condicional. 69 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - La señorita Maloney se lo mostrará. - Gracias. 70 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 Señorita Maloney, No tienes a nadie durmiendo en tu habitación. 71 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 La señorita Hart puede ir con usted. 72 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Sí, señora. - Sí, señorita Dillon. 73 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Sí, señorita Dillon. 74 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Hype, el nuevo en libertad condicional. 75 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - ¿Cara o cruz? - Colas. 76 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Cabezas. La vida sigue para ti de la misma manera antigua. 77 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Dime, tenía miedo de que el hospital quemarse antes de que pudiera entrar en él. 78 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Ahora tengo que cuidarme con fósforos. 79 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 Bueno, si lo odias tanto, ¿por qué te quedas? 80 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 es el unico trabajo que conozco donde te pagan por aprender. 81 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 Oh, estoy seguro en tu corazón te encanta. 82 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - Dices tú. - Sí, me dice a lo grande, hermana. 83 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 Oh. Bondad. ¿No hay uno más pequeño? 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Si no te gusta, compra el tuyo propio. 85 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - No puedo. No tengo dinero. - ¿En bancarrota? 86 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 En gran medida, hermana. 87 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 ¿Algún consejo? 88 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - ¿Qué estabas haciendo con el pez gordo? - ¿OMS? 89 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Doctor Bell. Dime, ¿estás bromeando? 90 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - No, ¿por qué? - ¿No conoces a Bell? 91 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 Es el jefe de gabinete. Uno de los cirujanos más importantes de Estados Unidos. 92 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 ¿En realidad? 93 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Por qué, simplemente me detuvo en el pasillo. y se ofreció a ayudarme. 94 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Mmm. 95 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 Para un principiante, no lo estás haciendo tan mal. 96 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Veremos si encontramos uno que encaje. 97 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Toma, prueba eso. 98 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - Ah, eso está mucho mejor. - Será mejor que te quites el vestido. 99 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 Ah, está bien. 100 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 Ah, supongo que sí. 101 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Supongo que todos por aquí Ha visto más que yo. 102 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 Ah, no te avergüences. No puedes mostrarme nada. 103 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Acabo de llegar de la sala de partos. 104 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿asustador de bebés? 105 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Vengo en nombre de esta gran institución. para dar la bienvenida a la nueva hermana entre nosotros. 106 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Encontrarás que solo somos una gran y feliz familia aquí. 107 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Déjalo, Eagan. 108 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - No estás dolorido, ¿verdad? - No me río, veterinario. 109 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 ¿Cómo te gustaría volver? a tus caballos enfermos? 110 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 A veces no me gustas, Maloney. 111 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Si tan solo pudiera hacer eso permanente. 112 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 ¿Qué dices, recién llegado? 113 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 El marcador es 2-0, favor de la dama. 114 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Mmm. 115 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Toma mi consejo y Manténgase alejado de los pasantes. 116 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Son como el cáncer. Se conoce la enfermedad, pero no la cura. 117 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 ¿En realidad? 118 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Sólo hay un tipo que puede ser enfermero. cualquier bien, un paciente con masa. 119 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Atrapa a uno con fiebre y pulso bajo, hazle creer que le salvaste la vida... 120 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...y llegarás a alguna parte. - ¿Lo haré? 121 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - Y los médicos tampoco sirven. - ¿Oh, no? 122 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 ¿Para qué? Nunca se casan con enfermeras. 123 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 y el problema con los pasantes lo hacen. 124 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Todo lo que una esposa significa para un pasante es alguien que se siente en su oficina... 125 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 cuando empieza a practicar... 126 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...y jugar a ser enfermera el resto de su vida. sin paga. 127 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 Oh, eso no me debería gustar. 128 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 Lo que hay que hacer es aterrizar un caso de apendicitis. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Todos tienen dinero. - Oh. 130 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Vaya, pareces un anuncio. para el linimento de Sloan. 131 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 No me importa. Mientras signifique Ya no seré una sonda. 132 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 Oh querido. 133 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 No llores. 134 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Sí, es una pena. 135 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Sí, es una pena. Ahí, ahí. 136 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Vaya, es la una y media. Tenía miedo de que el viejo cara de hacha nos viera. 137 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Eres un idiota. 138 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Ella estará aquí para ver si estamos en la cama. 139 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 Oh. Será mejor que entremos con toda nuestra ropa puesta. 140 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 No, no. Quítate el vestido, Ponlo aquí al final de la cama. 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Si ella ve eso, está bien. 142 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Vaya, si ella enciende las luces y ve mi maquillaje, estoy hundida. 143 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - Bueno, vuelve tu cara hacia la pared. - Oh, no te pongas gracioso. 144 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Mi maquillaje da vueltas la nuca. 145 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Date prisa, chico. 146 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Si nos atrapan esta vez, significa un mes sin noches libres. 147 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 Oh, algo de la comedia tonta de Eagan. 148 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Salta a la cama. Apuesto a que cara de hacha te escuchó. 149 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 Ah, no puedo. No con eso. 150 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Psst. Entra. 151 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 Entra. 152 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Señorita Hart, ¿es posible? ¿Tienes un hombre aquí? 153 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Tu gusano. espero que te atrapen en la sala de enfermeras. 154 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Sabes lo que obtendrás por eso. - ¡Abucheo! 155 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Aquí está de nuevo. 156 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Déjalo tenerlo, y convertirlo en un blanco. 157 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 Entra. 158 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 ¿Quién arrojó esa zapatilla? 159 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 ¿Qué, señora? 160 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 ¿Qué, señorita Dillon? 161 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 ¿Qué, señorita Dillon? 162 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - ¿Tiraste esa zapatilla? - No sé de qué estás hablando. 163 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - ¿Y bien, Hart? - Bueno, verás, yo-- 164 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Tome dos semanas en el turno de noche. en la clínica de urgencias. 165 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 Ya me lo imaginaba. Ambos acaban de llegar. 166 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Tuvimos que caminar a casa. 167 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 Esta no es tu primera ofensa, Señorita Maloney. 168 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Tardarás cuatro semanas en el mismo turno de noche. 169 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - Gracias. - Y toma dos más por impertinencia. 170 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 ¿Ves lo que obtienes por gritar? 171 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Dime, supongamos que encuentras un esqueleto en tu cama. 172 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Si pudiera esquivar ese turno de noche, Viviría con uno. 173 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 Oh, deja de temblar, chico. No puede caminar. 174 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 El rostro de Dillon tomó toda la energía de ello. 175 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 Bueno, al menos no puede aclararse la garganta. 176 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Sólo una herida en el cuero cabelludo. 177 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - Ah, doctor. - Agárrate fuerte a mi mano cuando te duela. 178 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Eres ciertamente caritativo con esa mano tuya. 179 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 ¿Fue golpeado en algún otro lugar? 180 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Lo siento, pero eso es todo. 181 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Sólo ponle una venda. 182 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Dale una inyección de antitetánico. 183 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - ¿Para qué es eso? - Previene el trismo. 184 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 ¿Trismo? 185 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Pregúntele a la señorita Maloney al respecto. Ha estado luchando contra ello toda su vida. 186 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Aprieta los dientes, prisionero. 187 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Sólo dos cracks inteligentes más y el Dr. Mayo ha terminado. 188 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 ¿Lo llevo? a la comisaría? 189 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 Oh, no creo que sea mejor. 190 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Mantengámoslo aquí esta noche. 191 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Sí, sala de prisión. 192 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 Vamos. 193 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 Vamos. 194 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Oye, oye. - Cuanto más duro, más blando. 195 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 Será mejor que nos lleves, idiota. se ha desmayado. 196 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 ¿Eh? 197 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 Oh, está bien, Florence Nightingale. 198 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 ¿Podría un chico quemar algunas vendas? y yodo aquí? 199 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - ¿Estás herido? - No. Es un amigo mío. 200 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Se hizo un pequeño corte en la mano. 201 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Pasa, veré qué puedo hacer. - Oh, tal vez sea mejor que espere aquí. 202 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Entra. - ¡Ay! 203 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 Tú eres el que está herido. 204 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 Está bien, entraré. 205 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Veamos tu mano. 206 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 tendrás que levantarte más temprano que la mayoría de los contrabandistas para engañarme. 207 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - ¿Eh? ¿Cómo llegas a ser así? - Tenemos muchos como tú aquí. 208 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - Oh, danos el yodo, ¿quieres? - Lo arreglaré. 209 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Di que podría hacerlo yo mismo Si tan solo me dieras el-- 210 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Supongo que será mejor que me siente. 211 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Oye, ¿cuál es la idea? - Es el brazo, ¿no? 212 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 Ah, está bien. 213 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Éste de aquí. 214 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 Gracias. 215 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Dime, eso es seda. 216 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 Por eso sé que eres un contrabandista. 217 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Tú ganas. 218 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 Eso parece una herida de bala. 219 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 Bueno, es muy fácil No es una marca de vacunación. 220 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 tendré que hacer un informe policial de esto. 221 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 ¿Sí? ¿Por qué? 222 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 hay que hacerlo en todos los casos de heridas de bala. 223 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - Oh, digamos, eso no es necesario. - Tengo que hacerlo. 224 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 Oh, escucha, hermana, ¿Cuál es la diferencia para ti? 225 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Podría meterme en problemas si no lo hiciera. 226 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Escucha, sólo dame algunas vendas. y olvidar que alguna vez me viste. 227 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 ¿Cómo ha ocurrido? 228 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 Bueno, un tipo estaba limpiando un arma. y se disparó. 229 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 Ah, tonterías. 230 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 Bueno, esa es mi historia, 231 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 y un par de policías con mangueras de goma No puedo obligarme a cambiarlo. 232 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 Oh. 233 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 ¿Dónde estaba este hombre limpiando el arma? 234 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 En una limusina. 235 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Golpeó un golpe y el arma se disparó. 236 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 ¿Por qué querían atraparte? 237 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 Oh, porque no compraré su trasero alcohol. 238 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 No enveneno a la gente. 239 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 ¿Por qué no dices quiénes son estos hombres? y hacer que los arresten? 240 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 Por la misma razón que no chillas Aproximadamente la mitad del trabajo en bruto que ves aquí abajo. 241 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 ¿Qué quieres decir? 242 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Bueno, ¿y tú? 243 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 Vaya, tenemos ética profesional. 244 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 ¿Sí? Eso también se aplica a mi línea. 245 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 Las cosas que mi profesión calla, Creemos que es por el bien del público. 246 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 ¿Sí? Ídem. 247 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 Bueno, ya pasó. Has perdido mucha sangre. 248 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 ¿Qué pasa? 249 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Digamos que es una herida de bala. 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Oye, nadie envió por ti. Vayan a hacer crujir sus bolsas de agua caliente. 251 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 Esto no es una bolsa de agua caliente. 252 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - ¿Conseguiste el nombre y la dirección de este pájaro? - No creo que sea necesario. 253 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 ¿No sabes que eres ¿Se supone que debemos reportar todas las heridas de bala? 254 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 No viste ninguna herida de bala. 255 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 ¿No lo hice? 256 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Dime, ¿cuál es la idea? 257 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 ¿Amigo tuyo? 258 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Gracias, amigo. 259 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Tendría que estar caliente antes de correr un riesgo como ese. 260 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Dijiste algo, hermana. - Quédate callado, ¿quieres? 261 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 Bueno. 262 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Oye, ¿realmente te estás arriesgando? 263 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Yo diré que lo es. Todo lo que una enfermera necesita hacer es meterse en un aprieto y ella habrá terminado. 264 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - ¿Sí? - Oh, no hables tanto. 265 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 También podrías entregarte tu uniforme y renuncia. 266 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Quizás 56 dólares a la semana no sea mucho. pero son 56 dólares. 267 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Oye, ¿eso es todo lo que te pagan? 268 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 Mejor que vender manzanas. 269 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 Eso es probablemente lo que ella estará haciendo. si pierde su diploma. 270 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 ¡Shh! 271 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Ahí estás. 272 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 Es un corte desagradable pero todo estará bien ahora. 273 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Tira esto. - Gracias, hermana. 274 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 Mi amigo. 275 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 ¿Cuál es su problema? 276 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Se cayó por las escaleras y le cortó el hombro. 277 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Camina como si hubiera perdido mucha sangre. - No, sólo borracho. 278 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Oh. 279 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Hola, Maloney, No olvides lavar ese orinal. 280 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 Y hazlo brillante. 281 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Sí, haz eso. 282 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 Oh, cálmate, Lora. 283 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Has visto sangre antes. 284 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Sólo porque esta es tu primera no lo empeores. 285 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 - Lo sé-- - Por el amor de Dios... 286 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...si te mareas o te sientes débil, mantenme vigilado. 287 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Recuerde, esta es la prueba final. 288 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 Y si te desmayas esta vez, no te gradúas. 289 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 Bueno. 290 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Espera un minuto. 291 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Casi lo olvido. Un hombre dejó esto aquí. 292 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Él dijo que te lo darían. antes de entrar en tu gran prueba. 293 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Parecía pensar sabrías quién era. 294 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - Bueno, de todos los-- - Eso es lo que yo llamo un amigo. 295 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - ¿Qué haré con él? - Guárdalo para ella. 296 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Pero no puedes beber. ¿Para qué sirve? 297 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 Es bueno para limpiar los dientes. 298 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Chico, ¿tenemos suerte de participar? una operación tan grande como esta. 299 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 Bueno, espero que el Dr. Bell se salga con la suya. 300 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Tiene una posibilidad entre cien. 301 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Oxígeno. 302 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 ¿Eso sucede a menudo? 303 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 No. Pero cuando sucede, son malas noticias. 304 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 Es horrible. 305 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 Bueno, vamos, vámonos de aquí. Mis dientes necesitan limpieza. 306 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 Ahora, señoritas... 307 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...tú que estás por graduarte a la noble profesión de la enfermería... 308 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...recitará el compromiso de Florence Nightingale. 309 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Me comprometo solemnemente ante Dios... 310 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...y en presencia de esta asamblea... 311 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...para pasar mi vida en pureza y ejercer fielmente mi profesión. 312 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 me abstendré de lo que sea es perjudicial y travieso... 313 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...y no tomará ni a sabiendas administrar cualquier droga nociva. 314 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Haré todo lo que esté en mi poder para elevar el estándar de mi profesión... 315 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...y lo mantendré en confianza... 316 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...todos los asuntos personales comprometido a mi custodia... 317 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...y todos los asuntos familiares llegando a mi conocimiento... 318 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...en la práctica de mi vocación. 319 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 Con lealtad me esforzaré para ayudar al médico en su trabajo... 320 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...y dedicarme al bienestar... 321 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...de aquellos comprometidos a mi cuidado. 322 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Soy la nueva enfermera nocturna. 323 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 ¿Oh? ¿Para las dos niñas? 324 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 Sí. los tuve en el hospital hace algunos meses. 325 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Pobres chiquillos. 326 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Hace mucho tiempo que no los veo subiendo estas escaleras. 327 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 - Buenas noches, chiquillos. - Buenas noches, señorita Maloney. 328 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Hola. - Bueno, ya era hora de que aparecieras. 329 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Me muero de pie. - ¿Cómo me convenciste para este trabajo? 330 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Le dije a Svengali que los niños te conocían. en el hospital y estaban locos por ti. 331 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 Gracias. ¿Quién es esvengalí? 332 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Doctor Ranger. Es nuevo para mí. 333 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 No forma parte del personal del hospital que yo sepa. pero seguro que es el jefe por aquí. 334 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 ¿Por qué sacaron al Dr. Bell del caso? 335 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 Eso es lo que me gustaría saber. 336 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Ciertamente me parece gracioso, reemplazar un hombre como el Dr. Bell con una desconocida. 337 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Oye, hay algo raro en esto. - ¿Qué quieres decir? 338 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Desde que esos niños llegaron De vuelta del hospital, 339 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 ellos han estado viviendo con nada más que leche. 340 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 Eso no es cura para la anemia. o desnutrición tampoco. 341 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Diré que no lo es. - Estaban bien en el hospital. 342 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 El Dr. Bell dijo que eran llevándose muy bien. 343 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 ¿No están mejorando? 344 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 No, están empeorando. Y estoy empezando a preguntarme por qué. 345 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 ¿Pero por qué alguien debería...? 346 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 Ah, estás loco. 347 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 Tal vez. No sé nada. Sólo trabajo aquí. 348 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 ¿Alguna otra instrucción, señorita Maloney? 349 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 No, señorita Hart. Oh, sí, hay un gráfico fijado... 350 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...en la cocina más allá de la habitación de los niños. 351 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - ¿Cocina? - Sí. 352 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Cocina, baño, salón. con cada dormitorio. 353 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 Este basurero es un palacio. Pero no para esos niños. 354 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 Y, digamos, Mantén los ojos abiertos para detectar eccema antiguo. 355 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - ¿OMS? - Sra. Maxwell. Ella es la ama de llaves. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Espera hasta que la veas. 357 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Bueno, hasta luego, cariño. Tengo una cita. 358 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - ¿Con quién? - Oh, no lo conoces. 359 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Un nuevo novio precioso. 360 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - ¿Pasante? - Debería decir que no. 361 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 No estoy del todo loco. 362 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Niños, ¿qué estáis haciendo? 363 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 Señorita Hart. Señorita Hart. 364 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Basta. Acuéstense los dos. 365 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Niñera, niña tonta. No deberías intentar cosas así. 366 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - No eres lo suficientemente fuerte. - Intenté todo lo que pude, Desney. 367 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Por supuesto que sí, niñera. 368 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Pobrecito. 369 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 No quise hacer ningún daño. 370 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Sé que no lo hiciste, Desney. 371 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Pero ahora ambos deben guardar silencio. 372 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Lo haremos, ¿verdad, niñera? 373 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - Sí. Lo haremos. - Eso es bueno. 374 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Nos gustas. ¿No es así, niñera? - Mm-hm. 375 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 ¿Cuál es tu otro nombre? No nos lo dijiste en el hospital. 376 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 Es Lora. Lora Hart. 377 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 ¿Lora? Teníamos una hermana llamada Lora. 378 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Pero ella está muerta. 379 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 Ay, pobrecito. 380 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 No debes hablar más de ella. 381 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 La atropellaron. Estaba toda cortada. 382 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Cortar en muchos lugares, ¿No era así, niñera? 383 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Por todas partes, aquí y aquí y aquí. 384 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 Oh, deberías verla. 385 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 No debes pensar en ella. Debéis ir a dormir los dos. 386 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 No la vimos, pero nos dijeron. 387 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Nick nos lo dijo y también nos lo mostró. 388 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - ¿Quién es Nick? - Vive aquí. 389 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - Ese no es tu padre, ¿verdad? - No. 390 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Papá también está en el cielo. 391 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 Ah, lo siento. 392 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 Ahora, vamos los dos. A la cama. 393 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Nick no es como papá. Papá era un buen hombre. 394 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 ¿No es Nick un buen hombre? 395 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 No. Es un hombre horrible. ¿No es así, niñera? 396 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 Oh, niñera, cariño, no llores, cariño. 397 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Qué casa tan bonita, cosas preciosas... 398 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...y te vas para recuperarme muy pronto. 399 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 No es una casa encantadora. 400 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 No queríamos volver a casa. ¿Lo hicimos, niñera? 401 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 No. 402 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Nick nos asusta. 403 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 ¿No es así, niñera? 404 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Dice las cosas más horribles. 405 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Deberías decírselo a tu madre. - No podemos. 406 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Ella ya no vendrá a vernos. 407 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 ¿Por qué no están dormidos ustedes dos? 408 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 No deberían mantenerlos despiertos así. 409 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 He estado intentando hacer que se vayan a dormir. 410 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - Eso es cierto. - ¿Entonces por qué no lo hiciste? 411 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Teníamos hambre. ¿No es así, niñera? 412 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 ¿Hambriento? No seas absurdo. 413 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Pero tenemos hambre. Siempre tenemos hambre. 414 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Quiero hablar contigo. - ¿Es usted la señora Maxwell? 415 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 Sí. Estoy a cargo de los niños. 416 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 no quiero escuchar otra palabra fuera de ustedes, cualquiera de ustedes. 417 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Ojalá tuviéramos algo para comer. 418 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Shh, o ella volverá. 419 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Señorita Hart, debo advertirle que no se enoje. por cualquier cosa que los niños puedan decirle. 420 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Han estado muy enfermos. 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Sí, lo sé. Yo estaba a cargo de ellos en el hospital. 422 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 Oh. 423 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Desde que llegaron a casa, han tenido malos sueños. Pesadillas. 424 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 El doctor Ranger dice todo eso es parte de su enfermedad. 425 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Pero son demasiado jóvenes para saberlo. la diferencia entre sueños y hechos. 426 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Debes darte cuenta de que cada vez que te dicen algo. 427 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 Veo. Gracias. 428 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 Eso es todo lo que tenía que decir. 429 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 ¿Quién eres? 430 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 ¿Qué deseas? 431 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Una dama necesita un poco de ayuda. 432 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 ¿Qué señora? 433 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Shh. Nunca lo adivinarás. 434 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - ¿Qué pasó? - Ella se desmayó. 435 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 ¿Quién es, señora Ritchey? ¿La madre de los niños? 436 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 ¿Mmm? ¿Qué dijiste? 437 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 ¿Vas a ser decente y marcharte? 438 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Tengo que desnudarla. 439 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 Está bien. 440 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Sólo el tipo. 441 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 ¿Eh? 442 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 ¿Qué dijiste? 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Ven aquí. - Deja eso. 444 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Déjame en paz. - Quiero un beso. quiero un beso. 445 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Te digo, quiero un beso. 446 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 ¡Basta! 447 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Déjame en paz. 448 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - Gracias. - No importa eso. 449 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Ponte a trabajar, hazle un lavado de estómago. - Llamaré a un médico. 450 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 Escuchar. Harás lo que te diga. 451 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - ¿Estás intentando hacer lo que él hizo? - No, pero no vas a llamar. 452 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - Eres enfermera. Tú le das el lavado. - No puedo, excepto bajo órdenes. 453 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 Ah, sí, puedes. Y lo que es más, lo harás. 454 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 No puedo muy bien con una muñeca rota. 455 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Operador, consígame un médico, rápido. - Termina con eso o te romperé el cuello. 456 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - ¿Qué derecho tienes a hacerlo? - Infinidad. 457 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Hola, grandullón. - Ah, cállate. 458 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 Oh, no te enfades, Nicky. Bésame. 459 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Ponte a trabajar. - No puedo sin la autoridad adecuada. 460 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Te doy la autoridad. - ¿Quién eres? 461 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Soy Nick, el chófer. 462 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 Oh. 463 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 ¿Operador? ¿Operador? ¿Operador? 464 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 No te enfades, muchachote. ¿A dónde vas? 465 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Eres sucio, pésimo.... 466 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 Y te digo que no pasaría por Otra noche así otra vez... 467 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...por todo el dinero que pudieron pagarme. - Bueno, ¿y luego qué? 468 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Cerré las puertas y ventanas y me senté. hasta la mañana esperando que ese bruto regresara. 469 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Bueno, ¿lo hizo? - No, pero-- 470 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 Ya veo. Es lamentable, señorita Hart, pero no hay muchas probabilidades de que vuelva a suceder. 471 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Voy a asegurarme de que no sea así. 472 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - Olvídalo. - La policía. 473 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - ¿Qué te dará eso? - Tu no-- 474 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - ¿Quién te creería? - ¿Créeme? 475 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Los Ritchey No te dejaría salirte con la tuya. 476 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 El chantaje es un juego bastante peligroso. 477 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - ¿Chantaje? - Ya me escuchaste. 478 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - Bueno, entonces, ¿no me crees? - ¿Por qué debería hacerlo? 479 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Pero, Dr. Ranger-- - Visité esa casa diariamente durante meses. 480 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - Y no veo evidencia de toda esta podredumbre. - Oh, sí, lo has hecho. Sabes que lo tienes. 481 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Pensé que era un médico de buena reputación. Vine aquí para pedirte consejo. 482 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Lo tendrás: ocúpate de tus propios asuntos. 483 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Estás en esa casa para cuidar a dos pacientes. no supervisar la conducta de sus miembros. 484 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 ¿Debo recibir golpes de sus sirvientes? 485 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - He dicho que eso no volvería a suceder. - ¿Me lo garantizas? 486 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 Eso es suficiente, señorita Hart. 487 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Ya has olvidado tu lugar por mucho tiempo. 488 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Cálmate, ahora, y me encargaré de que recibas una compensación completa. 489 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - ¿Eso es todo? - No lo es. 490 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - ¿Bien? - Hay que hacer algo. 491 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - ¿Estás hablando de mis pacientes? - Eres el médico. 492 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 Como van las cosas, Esos bebés no durarán. 493 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 Bueno, eso es una novedad para mí. 494 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Dr. Ranger, están muriendo lentamente. de desnutrición. 495 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - ¿No se siguen mis instrucciones? - Supongo que sí. Aquí. 496 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Ver sobre.... 497 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Sí, bastante correcto. 498 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Pero conozco los síntomas del hambre. cuando los veo. 499 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Supongo que no lo apruebas... - No, no lo hago. 500 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - Es tu primer caso, ¿no? - Bueno, ¿qué pasa con eso? 501 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Has estado en una noche. 502 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 Es natural... 503 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...que deberías emocionarte sobre algo que te desconcierta. 504 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 ¿Sabe, señorita Hart? hablas demasiado. 505 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Has recogido a medias conocimientos médicos en torno al hospital. 506 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Todas las enfermeras lo hacen. 507 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 No lo transmitiría tan libremente. 508 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Te convencerás a ti mismo de tu profesión. 509 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - No creas que puedes amordazarme. - No lo estoy intentando. Te estoy dando un consejo. 510 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 No quieres tomarlo sal del caso. 511 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 Renuncio. 512 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Te lo advierto, si lo haces, Ya has terminado como enfermera autorizada. 513 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - Ah, ¿una amenaza? - Exactamente. Los de tu especie son demasiado peligrosos. 514 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 no tengo ninguna duda de ello, a tu tipo de médico... 515 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ...pero voy a encontrar a alguien ¿Quién me escuchará? 516 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Orilla 12468. 517 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 Hola. 518 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Nick, este es el Dr. Ranger. 519 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Ahora escucha atentamente y te diré lo que quiero que hagas. 520 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Sé que es mi primer caso. 521 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 Y sé que el Dr. Ranger es un gran hombre. pero tengo que hacer algo. 522 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Me conseguiste el trabajo, por eso vine. 523 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 - Pero, mi querida niña... - Lamento arrastrarte a esto. 524 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Pero esos pobres niños se mueren de hambre. Cualquiera puede verlo en sus caras. 525 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 Y si alguien no hace algo, no durarán. 526 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 No te preocupes tanto por eso. 527 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 ¿No crees que lo sé? síntomas de hambre? 528 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Sí, supongo que sí. - Bueno, entonces, ¿no harás algo? 529 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Sabes que no puedo interferir en el caso de otro médico. 530 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 ¿Por qué no puedes, cuando cosas como esta? estan pasando? 531 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 ¿Por qué? Es tan poco ético... 532 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 ¡Oh, ética, ética! Eso es todo lo que he oído desde que estoy en este negocio. 533 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 ¿No hay nada de humanidad en ello? 534 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 ¿No hay ética? ¿De dejar que maten a los bebés? 535 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Estable. Necesitas pruebas cuando hablas de esa manera. 536 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 ¿Qué más pruebas necesito? que lo que ya tengo? 537 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 Bueno, ¿por qué no te calmas un poco? 538 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Esos niños se llevaban bien cuando los tuviste. 539 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - ¿Por qué lo sacaron del caso? - No sé. 540 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Ranger es un mal doctor. Conoces su reputación. 541 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - No puedo discutir eso. - No es ético. 542 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 Bueno, puedo. ¿Por qué no pertenece? a la asociación médica? 543 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 ¿Por qué no tiene trabajo? ¿En algún personal hospitalario decente? 544 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Porque es turbio y lo sabes. así como todos los demás médicos de esta ciudad. 545 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 Sé muchas cosas por dentro la profesión que no puedo anunciar. 546 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 También sé que el Dr. Ranger Tiene una práctica tremenda. 547 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 y eso solo puede mantenerlo fuera de problemas. 548 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Si revuelo las cosas, si voy a las autoridades, 549 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 ¿Cómo se ve? 550 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 Celos. 551 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Discute tú mismo de su responsabilidad. 552 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Lo haré hasta el final. - ¿Serás razonable? 553 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 ¡No! no veré esto continúa un minuto más. 554 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Voy a la policía. -¡Lora! 555 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 ¿No te das cuenta? ¿Solo se reirán de ti? 556 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Tú, enfermera en su primer trabajo, 557 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 tratando de expresar tu opinión contra un hombre como el Dr. Ranger. 558 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 Ah, ¿qué haré? Es enloquecedor. 559 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Dos pequeños bebés asesinados. 560 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 podría salir y gritarlo en la calle. 561 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Escucha, tienes que convencer a la gente. que lo que dices es verdad. 562 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - ¿Cómo? - La histeria no sirve. 563 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 me calmaré, Si tan sólo me dijeras qué hacer. 564 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 mi consejo es para ti volver a ese trabajo. 565 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - ¿Qué? - Si está convencido de mala praxis... 566 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...puedes hacer más bien allí que Puedes gritar por ahí afuera. 567 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Vuelve y cuida a esos niños. 568 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Tenemos que jugar al Ranger en su propio juego. 569 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 Es un negocio arriesgado, y está justo debajo de las narices de Ranger. 570 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Pero si quiere asesinar a esos jóvenes, Le haremos usar un arma. 571 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 vine a disculparme por la forma en que actué esta mañana. 572 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 ¿Así que lo has pensado bien? 573 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Sí, lo siento mucho. 574 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 no lo había superado El shock de anoche. 575 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 No me di cuenta de lo que estaba diciendo. Espero que lo pases por alto. 576 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 ¿Con quién estabas hablando? 577 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Vaya, no lo hablé con nadie. 578 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Me senté en el parque y pensé las cosas. 579 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Me di cuenta de que era simplemente tirando mi carrera por la borda. 580 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 Y no puedo hacer eso. 581 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Pensé que vendrías. 582 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 no eres el primero enfermera histérica que he visto. 583 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - ¿Me perdonarás entonces? - Completamente olvidado. 584 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 Por ambos lados. 585 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - ¿Ese pequeño asunto de anoche? - Ah, sí, por supuesto. 586 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Entiendo que tales sucesos son todos parte de la experiencia de una enfermera. 587 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 Eso es exactamente. 588 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 déjame darte Un pequeño consejo amistoso, querida. 589 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 La enfermera exitosa es la que mantiene la boca cerrada. 590 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Verá, los médicos tenemos que hacerlo. Es parte de nuestra ética profesional. 591 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Entonces, naturalmente, queremos enfermeras. en cuya discreción podemos confiar. 592 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Me doy cuenta de eso ahora. 593 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 Bien. Vamos, corre, ahora, Volvamos a tu caso. 594 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Estoy seguro de que todo va ser agradable. 595 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Eres generoso al mantenerme. 596 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 ya que entendemos el uno al otro, señorita Hart... 597 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ...probablemente tendré trabajo considerable para usted. 598 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - Ah, ¿tú lo crees? - Me gusta tu espíritu. 599 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Solo ponlo en uso en interés de tu médico, ¿puedes? 600 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Creo que puedo. 601 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 - Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes, señorita Hart. 602 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 ¿Cómo estás? Me dijeron que deseabas verme. 603 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 Oh, si, he querido para hablar contigo... 604 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...pero, oh, me duele mucho la cabeza. 605 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Espero que se sienta mejor ahora. 606 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Ya sabes, si la gente supiera las torturas de la neurastenia... 607 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...nos perdonarían todo. 608 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Verá, doctor Ranger. Olvidé enviar mis bromuros. 609 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 Oh. 610 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Espero que no estuvieras muy molesto por la conducta del chofer. 611 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 Ya sabes-- Ahora escucha, Poochie, deja de hacer eso. 612 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Ya sabes, descubrimos, por alguna extraña razón... 613 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...que Nick parece irritarme menos que cualquiera de los otros sirvientes. 614 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 En la medida de lo posible, el Dr. Ranger Quería que fuera mi asistente personal. 615 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 Bueno, simplemente lo olvidaremos. 616 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Estoy seguro de que entiendes cuánto dependo de ti. 617 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 haré todo lo que pueda para ayudar a los niños. ¿Eso es todo? 618 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - Oh, quiero que tenga esto, señorita Hart. - ¿Por qué? Yo... 619 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Sólo un poco de agradecimiento de su conducta discreta. 620 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 Ah, muchas gracias. ¿Eso es todo? 621 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Te enviaré pronto. 622 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 Bueno, Poochie, Ahora podemos tomar una copa, ¿eh? 623 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 Bueno, ¿qué querría ella? 624 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Vaya, cien dólares. - Sí, ¿no es eso un grito? 625 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Oye, no lo manejes como si fuera de goma. 626 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 No recibiré muchas patadas de gastarlo. 627 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Escucha, belle, por cien dólares, Me pondría un par de calcetines en la barbilla. 628 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Es curioso lo que la gente cree que hará el dinero. 629 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Mantener nuestras narices fuera de la privacidad de los pacientes asuntos es parte de nuestra ética profesional. 630 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 mataré al siguiente eso me dice "ética". 631 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - Dices tú. - Sí, me dice a lo grande, hermana. 632 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 ¿Me compensarás esto? 633 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 Para las niñas, ¿eh? ¿Son mejores? 634 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Ojalá lo pensara. 635 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 Mi amigo. 636 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 Bueno, de todos los lugares. Y tomando un refresco también. 637 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 ¿Por qué no? ¿Tiene uno? 638 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 ¿Por qué no? 639 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Uno de los mismos. - Sí, señor. 640 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - ¿Cómo está la mano de tu amigo? - Ah, está bien. 641 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Bueno como nuevo. 642 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Dime, tú también te ves muy sexy. - Gracias. 643 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Oye, ¿de dónde sacaste eso? 644 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Parece que alguien dio un golpe. 645 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 Oh, un chofer en el lugar donde trabajo se puso fresco. 646 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 ¿Te pegó? ¿En el nivel? 647 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 Bueno, no exactamente al nivel. 648 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 Desde algún lugar de aquí abajo. 649 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Pues, el sucio.... 650 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Lo atraparé. - ¿Qué quieres decir? 651 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Di, escucha. Conozco un par de chicos quien lo hará como un placer. 652 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - ¿No harías algo así? - No hago nada... 653 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...pero díselo a un par de chicos No me gusta este idiota. 654 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - De todos modos, no sabes quién es. - Todo lo que tienes que hacer es decírmelo. 655 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Debería decir que no. No quiero que te metas en un lío por mí. 656 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 no hay nadie Prefiero meterme en un lío. 657 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 Bueno, tal vez no haya nadie Prefiero no meterme en problemas. 658 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - ¿Honesto? - Tal vez. 659 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Intenté localizarte en el hospital. 660 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 Oh, ahora estoy en servicio privado. 661 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - ¿Noches? - Mm-hm. 662 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 Entonces ¿qué tal un paseo en buggy? alguna tarde? 663 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Las enfermeras tienen reputación. 664 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Ah, claro. 665 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Dejaría el negocio? 666 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Yo diría que no te creí. - Bueno, lo hice. 667 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Hace un mes. 668 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Entonces, ¿qué tal un paseo alguna tarde? Tarde de mañana. 669 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - ¿Qué dices? - Me gustaría, pero no sería mejor. 670 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 Vamos, vamos. He estado loco por verte desde esa noche. 671 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Cuando salgo a montar... 672 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...no será con nadie eso es probable que le disparen. 673 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Pero te digo que ya estoy acabado. - Y te digo que no te creo. 674 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 En el nivel, hermana. 675 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Eh, tú. Esas dos tazas no esperarán para siempre. 676 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 Está bien, ya voy. 677 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Oye, solo vamos a ver las peleas. - Mm-hm. 678 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Honesto. 679 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 te encontraré alguna vez y demostrar que estoy en el nivel. 680 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Mmm. - Hasta luego, hermana. 681 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - ¿Cómo está ella? - Al fin se quedó dormida. 682 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 Oh, gracias a Dios. 683 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Dime, ¿cuándo tomaste? ¿a preocuparse tanto? 684 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 No me di cuenta de que era tan grave. 685 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 Es algo así como conseguido de los nervios últimamente. 686 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Ya era hora. 687 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 Y escuché algo ayer que no me gustó. 688 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 ¿Qué? 689 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 Bueno, te lo contaré. cuando estoy seguro de que es verdad. 690 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Lora llega tarde otra vez. Ella lo sería. Cada vez que he tenido una cita decente. 691 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Creo que volaré y te dejaré mirar. los niños hasta que ella venga. 692 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 Oh, no debes, con Nanny tan baja como ella. 693 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - No sabría qué hacer. - Déjate la camisa puesta, no era mi intención. 694 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Si ella se despierta, ¿No sería mejor que intentáramos el paregórico? 695 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Mucho bien eso hará si no puede retener un goteo Murphy. 696 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Oh, desearía que viniera el Dr. Ranger. Él sabría qué hacer. 697 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 Sí. Lo haría, está bien. 698 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 Ojalá probaras un baño de leche. Mi hermana Edna salvó a su bebé de esa manera. 699 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Ella lo hizo, te lo digo, yo estuve allí. - Bueno, no entremos en eso otra vez. 700 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - Pero si funcionó una vez-- - Fue un error. 701 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 Bueno, ya era hora. 702 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Buenas noches. - Buenas noches. 703 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 ¿Dónde has estado? 704 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 Ese novio mio rico está esperando de nuevo. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 ¿Es eso así? Acabo de ver a Eagan abajo. 706 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Intentó agacharse, pero lo vi. 707 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Pensé que estabas entregando ginebra. con ese enamoramiento tuyo. 708 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 no lo he visto mas que una vez desde aquella noche en la farmacia. 709 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Mira, ¿a Nanny no le encantará eso? 710 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 No como se sentía hoy. 711 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - ¿Está peor? - Sí, cayó en picada. 712 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Tuve que enviar a Desney a la habitación de la señora Maxwell. 713 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - La niñera no puede mantener nada arriba ni abajo. - ¿Probaste el goteo Murphy? 714 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Mm-hm. - Ay, el pobrecito. 715 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - ¿Has llamado al Dr. Ranger? - Sí, no puedo atraparlo. 716 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Está en Jersey por un caso. 717 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 Bueno, he hecho todo lo que puedo hacer sin órdenes. 718 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Podrías darle un baño de leche. Mi hermana salvó a su bebé con uno. 719 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 La has hecho empezar de nuevo. Bueno, buenas noches, chico. 720 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 Y buena suerte. Y si me necesitas, llámame. 721 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 Está bien. 722 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 ¿Por qué no pruebas un baño de leche? 723 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Ella no podía absorber el alimento. a través de sus poros. 724 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Pero ella podría hacerlo. Podríamos intentarlo. 725 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 Oh, no me di cuenta de que era tan serio. 726 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Pobres niños, cómo los tratamos. - Shh. La despertarás. 727 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Niñera. Niñera. 728 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Mira lo que te traje. 729 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Perdóneme. ¿Podría decirme dónde está la señora Ritchey? 730 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Dime, ¿qué está pasando aquí? 731 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - ¿Una fiesta de disfraces? - Bueno, como vivo y respiro. 732 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Ahora espera un minuto. Espera-- 733 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Contrólate, grandullón. 734 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - No la conoces. - Sí. 735 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Una vez tuve un dolor y el doctor ponme un cono grande en la cara... 736 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...y me dijo que respirara profundamente. 737 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 Y lo hice y floté hacia arriba a través del cono... 738 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...y cuando salí por el otro lado, allí estaba ella. 739 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - ¿Qué tenemos aquí? - Vaya, es la pequeña señorita Yodo. 740 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 ¿Sabe dónde puedo encontrar a la señora Ritchey? Es importante. 741 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 Bueno, si estás solicitando para un hospital, llegas demasiado pronto. 742 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 La señora Ritchey no le necesitará hasta mañana. 743 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - ¿Perteneces aquí? - Sí. ¿Sabe dónde está la señora Ritchey? 744 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Ella es la última innovación. 745 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Todas las barras de hogar más nuevas. Disponer de enfermeras enfermas acoplables. 746 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 lo que se conoce como la recogida al día siguiente. 747 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Recogida, sí, lo que sea. 748 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Mack, regresa y sé camarero. 749 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - Ah, cállate. - Vuelve y sé barman. 750 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Tishy quiere un trago. 751 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - Oh, Tishy quiere un trago, Mack. - Sra. Ritchey. Sra. Ritchey. 752 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - ¿Qué? - Quiero hablar contigo. 753 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 ¿Sí? Bueno, vuelve al bar. y dale a Tishy un trago. 754 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 La niñera está muy enferma. debes subir a la guardería conmigo. 755 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - ¿Qué? - La niñera está gravemente enferma. 756 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 Ah, estás loco. 757 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 Oh, señora Ritchey, yo no vendría aquí. si no fuera absolutamente necesario. 758 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 ¿No lo entiendes? La niñera casi está muriendo. 759 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - Es mi deber hacerte venir. - Ridículo. 760 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 El Dr. Ranger es un gran... 761 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ...espléndido y magnífico doctor. 762 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 Es un médico magnífico. Dice que está casi bien. 763 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 No seas tonto. 764 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 El Dr. Ranger no ha estado cerca de ella. durante dos días. 765 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Se está hundiendo muy bajo. Tienes que venir conmigo. 766 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Shh. 767 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Confianza absoluta en el Dr. Ranger. Es un médico magnífico. 768 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Un doctor maravilloso. 769 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Dice que eres alarmista, un alarmista. 770 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Dice que no puedo ver a los niños... 771 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...porque los pone muy nerviosos y tan molesto. 772 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 Ah, ¿no lo entiendes? La niñera se está muriendo. 773 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 Oh, vuelve al bar y dale a Tishy un trago. 774 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Mack, dale un trago a Tishy. - ¿Quién dice que lo soy? 775 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 Hola, hola. Te recuerdo. 776 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 ¿A qué estás saludando? 777 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Sal de aquí. Él es mío. 778 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Sal de aquí. 779 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 El Dr. Ranger es un médico estupendo. 780 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 Y amo a mi hijo mayor. 781 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 No te quedes ahí mirándome así. 782 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Soy dipsómano y estoy orgulloso de ello. 783 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 ¿Oyes? Soy dipsómana y me gusta. 784 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Me gusta. ¿Cómo te gusta eso? - Eres una madre cruel e inhumana. 785 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Soy un dipsómano-- 786 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Eres un parásito podrido, eso es. 787 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 No le eches la culpa al alcohol. Eres tú. 788 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 ¿Por qué los pobres niños pequeños ¿Hay que nacer de mujeres como tú? 789 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - ¿Cómo puedo...? - ¡Callarse la boca! 790 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Mack, no dejes que ella hiera mis sentimientos... 791 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Vas a subir a esa guardería si tengo que arrastrarte del pelo. 792 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 ¡Déjalo ir! Mack, detenla. 793 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Aquí, aquí, aquí. Un momento, ahora. 794 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 ¿No te das cuenta de que ¿Te estás enojando, pobrecita señorita? 795 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 ¿Oh sí? 796 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Dime, no puedes.... 797 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - Vamos, ahora. - Basta, suéltame. 798 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Yo digo que pares. Detener. - Oh, sal de ahí. 799 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Mantente de pie. - Déjame en paz. 800 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Tu madre. 801 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Dime, no puedes hacer eso. 802 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Adiós. 803 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Gran 2311. 804 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Hola, ¿está ahí el Dr. Bell? 805 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 Oh. Bueno, ¿sabes dónde puedo encontrarlo? Soy Lora Hart, enfermera. 806 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 Es muy importante. 807 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 ¿Estará en el hospital? 808 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Cuando entra, dile La señorita Hart quiere que venga inmediatamente. 809 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Dile que es vital, porque no puedo. Encuentra al Dr. Ranger. Gracias. 810 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Oye hermana, ¿dónde puedo encontrar a Nick? 811 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 Hola. 812 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - ¿De dónde vienes? - Estoy entregando. 813 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Pensé que lo habías dejado. 814 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 Ah, bueno, Supongo que exageré un poco. 815 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Dime, ¿estás trabajando aquí? - Sí. 816 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 Y uno de mis pequeños pacientes se está muriendo. 817 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Dime, podrías ayudarme. 818 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - Bueno, si puedo hacer algo.... - Ven conmigo. 819 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Dime, ¿es este el basurero? ¿Tienes la grieta en la barbilla? 820 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - Eso ya no importa. - ¿Era Nick el chico? 821 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Tengo que pensar en este pequeño niño. y tienes que ayudarme. 822 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 Está bien, hermana. 823 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 El Dr. Bell no estaba. 824 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - Ah, ¿qué haremos? ¿Qué podemos hacer? - Sólo espera al Dr. Bell, eso es todo. 825 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 No sirve de nada enviar una ambulancia. La niñera no podía moverse. 826 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Dime, ¿quién es ese Bell? - Arthur Bell, el cirujano. 827 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Quizás pueda encontrarlo. Conozco a un par de chicos... 828 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 ¿Cómo pudiste encontrarlo? Nadie puede. 829 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Ojalá por una vez dejaras de actuar como si lo supieras todo. 830 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - ¿No podemos probar un baño de leche? - Oh, eso no serviría de nada. 831 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 Eso fue lo que salvó al bebé de mi hermana. 832 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 Es una idea loca, pero intentaremos cualquier cosa. 833 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 Ah, gracias a Dios. 834 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Pero necesitaré leche. Diez, 12, 15 cuartos. 835 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 ¿Puedes conseguirlo? 836 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - ¿Por qué, dónde compras la leche? - En una tienda de alimentación, en una charcutería. 837 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - Ah, te entiendo. - Ahora, date prisa, contrabandista. 838 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 esto tiene que ser La entrega más rápida jamás realizada. 839 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 Está bien, hermana. Conozco a un par de chicos... 840 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Contrabandista. 841 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Entra aquí, ¿quieres? 842 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 ¿Dónde estás? 843 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 ¿A dónde se fue? ¿Dónde está nuestro contrabandista? 844 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Se fue hace 10 minutos. No volverá. 845 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 Eso es lo que está mal con la Prohibición. 846 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 Oh, desearía poder encontrar uno de esos médicos. 847 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 No consigas a Ranger. No me gusta. 848 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - ¿No lo haces? - No más. 849 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - ¿Por qué no? - Se habían confirmado mis sospechas. 850 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 ¿Qué sospechas? 851 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 ¿Qué sospechas? 852 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Escuché por teléfono... 853 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 ¿Qué escuchaste? Dime. 854 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Escuché lo que escuché. - Ah, háblame. 855 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 ¿Qué escuchaste? ¿Qué pasa con el guardabosques? 856 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Aún no hablo de él. 857 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 No es el momento. 858 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 Oh, es hora, si se trata de esos niños. 859 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 ¿Quieres hablar conmigo? Se trata de Nick, ¿no? 860 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Lo oí hablando con el Dr. Ranger. 861 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 Está bien, lo escuchaste. hablando con el Dr. Ranger. 862 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - ¿Qué dijo? - Al Dr. Ranger. 863 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 Oh, ¿me prestarás atención? ¿Qué le dijo Nick al Dr. Ranger? 864 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Nick no quiere que la gente la vea. cuando está borracha. 865 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - El juez le quitará el fondo fiduciario. - ¿Fondo fiduciario? 866 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Tenía mis sospechas. 867 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 ¿Está la señora Ritchey a cargo? del fondo fiduciario para la infancia? 868 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Mmmm. 869 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Entonces eso es lo que buscan. 870 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 ¿A qué se debe todo ese ruido? 871 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Nick, déjanos en paz. La niñera está terriblemente enferma. 872 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 Ah, cállate. 873 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 ¿Qué estás haciendo con ese niño? 874 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 La estoy manteniendo descansando fácilmente hasta que venga un médico. 875 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - ¿Tienes algo que decir al respecto? - Depende de cómo lo hagas. 876 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Le estoy dando un baño de leche. - ¿El Dr. Ranger te lo dijo? 877 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 No, no puedo encontrar al Dr. Ranger. Extraño, ¿no? 878 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 No se hará nada sin órdenes. 879 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Entonces trae a Ranger aquí para que podamos colocar la responsabilidad donde corresponde. 880 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Soy responsable cuando él no está. - Diré. 881 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - Y quiero que se cumplan las órdenes de Ranger. - Serás responsable de mucho más. 882 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 ¿Oh sí? 883 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Usan sillas eléctricas para el tipo de las cosas de las que eres responsable. 884 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Oye, ¿cuál es la idea? detrás de esa grieta? 885 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 ¿No crees que lo sé? ¿Negligencia deliberada cuando la veo? 886 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Estás hablando claro, ¿no? - Sí, y lo dejaré aún más claro. 887 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 En tu caso, Estoy hablando de asesinato. 888 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 Vaya, pequeño... 889 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Quédate con tu frijol. Si no te gusta qué está haciendo Ranger, habla con él. 890 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - No me metas. - Ya estás dentro, muchas. 891 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Si este bebé muere, estás con Ranger. 892 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Dúmelo, ahora. Vamos. 893 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 ¿Cuánto tiempo pensaste? ¿Podrías salirte con la tuya? 894 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 ¿Crees que porque eres una mujer fuerte, ¿Tienes el cerebro para solucionar esto? 895 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 tenia tu numero en el momento en que entré. 896 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 Y he informado mis sospechas en el exterior. 897 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - ¿Oh sí? Escúpelos. - Quieres que esos niños mueran. 898 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - ¿Sí? - Quieres lo que les dejó su padre. 899 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 Por eso te quedas con la madre lleno de alcohol todo el tiempo. 900 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 La sacarás y te casarás con ella. y tomar el fondo fiduciario. 901 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - No te saldrás con la tuya. - ¿Quién dijo que había un fondo fiduciario? 902 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Así que has estado disparando Tus ideas locas, ¿eh? 903 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Salir. - Nick, ahora ten cuidado. 904 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 ¡Salir! 905 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Ya no te tengo miedo. 906 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 No, Nick. 907 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Ahora te diré algunas cosas. - Golpearme no te llevará a ningún lugar. 908 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Pobre niñera. 909 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 A nadie le importa si vives o mueres. 910 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Vaya, si tan solo pudieras oírme. 911 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 Puedo. Y ciertamente me alegro de estar aquí. 912 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Doctor, recibió mi mensaje. - No, no recibí ningún mensaje tuyo. 913 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Pero de un hombre extraño, un tipo extraordinario. 914 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 ¿Qué hombre? 915 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 dijo que si no podía ver mi camino claro para llegar aquí... 916 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...llamaría alguna noche con un par de amigos y me llevan a dar una vuelta. 917 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - ¿Dijo eso? - Sí, lo hizo. 918 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 y no me gustó la forma en que lo dijo tampoco. 919 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - Ahora, ¿cuál es el problema aquí? - Oh, está deprimida, doctor. 920 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Muy bajo. 921 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - ¿Crees que hay algo que podamos hacer? - Sólo una cosa. 922 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Una transfusión de sangre, y con prisas. - Toma el mío. 923 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Soy tipo 4A. Me han mecanografiado. 924 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Pero no sabemos el tipo de bebé. - Lo sé, es 4A. 925 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 Oh, doctor, tenemos que darnos prisa. 926 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 ¿Quién tiene que darse prisa? 927 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - ¿Quién eres? - Es Nick, el chófer. 928 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 Oh sí. 929 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Soy la Dra. Bell. 930 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Estamos a punto de hacer una transfusión. y te pido que te mantengas alejado. 931 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 No estás en este caso. Será mejor que te vayas. 932 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 Ahora escucha, Esta es una cuestión de vida o muerte. 933 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Si fuera tú, huiría. - Oh, no puedo molestarme contigo-- ¡Oh! 934 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 Oh, sucio, pésimo... 935 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 ¡Ah! 936 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Eh, tú. 937 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Sí, me refiero a ti. Sal de aquí. 938 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 Vamos, hazlo ágil. 939 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 Esa es una buena chica. Espléndido. 940 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 Oh, yo... ¿Te desperté? Lo lamento. 941 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - ¿Cómo te sientes? - Está bien, supongo. 942 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - ¿Cómo está niñera? - Ella ha respondido maravillosamente. 943 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Ella saldrá de esto esta vez. 944 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Hola, niñera. - Hola, Lora. 945 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Luz. Dios mío, ¿He estado dormido tanto tiempo? 946 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Sí, y algo bueno también. 947 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 Será mejor que te vayas a casa y vuelve a la cama. 948 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Perdiendo toda esa sangre puede hacerte sentir bastante miserable. 949 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 No puedo. tengo que darme prisa y vestirse. 950 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Voy primero a la comisaría. - ¿Policía? 951 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 ¿No puedes ver? Tengo todas las pruebas que necesito ahora. 952 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 Y voy al bate por ti. 953 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Vaya, doctor, está usted genial. 954 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 No, sólo tengo sueño. 955 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 Cuco. 956 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 Oh. Tú. 957 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 Ah, vamos, déjame entrar, ¿quieres? 958 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Ya me conoces, he estado aquí antes. Tony también me conoce. 959 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Oye, ¿qué intentas hacer? - Nada. 960 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Solo, haces cualquier porro parece un bar clandestino. 961 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - Ah, doctor Bell. - Cuida bien de la niñera, Maloney. 962 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Ha recibido una transfusión de sangre. Mantente en contacto conmigo cada hora. 963 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 Bueno, ¿qué tal el Dr. Ranger? 964 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 voy a arreglar con él de una vez por todas. 965 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 voy a participar una nueva enfermera nocturna. 966 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 ¿Una enfermera nocturna? ¿Qué te pasa? 967 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 Bueno, es una certeza Sra. Ritchey. No querrás que Lora esté cerca... 968 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...después de enterarse de lo que Lora ha decidido hacer. 969 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - ¿Vas a firmar una orden judicial? - Si es lo último que hago. 970 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 No seas tonto. Nunca conseguirás otro trabajo. 971 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Un jam como este e incluso Los pacientes desconfían de usted. 972 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 ¿Me llevarías al centro? Tengo prisa. 973 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 ¿Te lleva? He estado esperando la oportunidad. 974 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 Bueno, ¿qué tal una cita esta noche? 975 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 No eres mucho para mirar, pero tienes una forma de aparecer cuando te necesitan. 976 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Ven aquí. - Por cierto, ¿cómo te llamas? 977 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 - Mortie. - Encantado de conocerte. 978 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - La mía es Lora Hart. - Es el apellido que me gusta. 979 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 No podrás conducir con un brazo. 980 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Seguro que lo haré. Cuando digo cambio, cambio. 981 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Cambio. 982 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Oye, estupidez, mira por donde vas. 983 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Intentar otra vez. 984 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - ¿Feliz? - Ajá. 985 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - Pero hay una cosa. - ¿Qué? 986 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Odio pensar que Nick será arrestado. y esa suciedad que sale a la luz en el tribunal... 987 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...a causa de esos niños pequeños. 988 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Sabes, sólo he estado pensando. 989 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Quizás Nick no sea arrestado. - ¿Por qué no? 990 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 No lo he visto por aquí desde anoche. 991 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - ¿Crees que se ha escapado? - No. 992 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - Bueno, ¿qué te parece? - No tengo idea. 993 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Sólo que estaba hablando a un par de chicos-- 994 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - ¿Qué diferencia hace eso? - Nada. 995 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Sólo que se me ocurrió mencionar No me gustaba tanto Nick. 996 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - ¿Qué es para nosotros? - No, para la morgue. 997 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 A un tipo lo engañaron. 998 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 ¿Contrabandista de licores? 999 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 No, él estaba usando uniforme de chófer. 1000 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Cambio.